1 00:00:00,200 --> 00:00:07,960 ... 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,160 Scary music 3 00:00:10,280 --> 00:00:18,280 ... 4 00:00:30,400 --> 00:00:32,480 Muffled voices 5 00:00:32,600 --> 00:00:38,720 ... 6 00:00:38,840 --> 00:00:40,960 Scary music 7 00:00:41,040 --> 00:00:48,400 ... 8 00:00:48,480 --> 00:00:49,720 Comments in a foreign language 9 00:00:49,800 --> 00:00:55,320 ... 10 00:00:56,040 --> 00:00:57,480 Comments in a foreign language 11 00:00:57,560 --> 00:01:05,560 ... 12 00:01:22,720 --> 00:01:23,960 Knocks on the door 13 00:01:24,880 --> 00:01:28,320 Door opening 14 00:01:29,400 --> 00:01:31,080 Comments in a foreign language 15 00:01:51,080 --> 00:01:54,160 Ambient discussions 16 00:01:54,240 --> 00:02:02,240 ... 17 00:02:08,120 --> 00:02:09,640 Comments in a foreign language 18 00:02:09,760 --> 00:02:11,480 Scary music 19 00:02:11,600 --> 00:02:19,600 ... 20 00:03:34,200 --> 00:03:36,320 Cracking 21 00:03:36,400 --> 00:03:42,320 ... 22 00:03:42,800 --> 00:03:44,880 Landslide 23 00:03:45,000 --> 00:03:53,000 ... 24 00:03:53,640 --> 00:03:55,720 Mysterious music 25 00:03:55,840 --> 00:04:03,240 ... 26 00:04:03,320 --> 00:04:05,400 Moving rubble 27 00:04:05,520 --> 00:04:13,520 ... 28 00:04:13,760 --> 00:04:15,880 Distant voices 29 00:04:15,960 --> 00:04:18,080 Moving rubble 30 00:04:18,160 --> 00:04:26,160 ... 31 00:04:44,680 --> 00:04:46,800 Scary music 32 00:04:46,880 --> 00:04:53,240 ... 33 00:04:53,360 --> 00:04:55,720 Cris 34 00:04:55,800 --> 00:05:03,800 ... 35 00:05:10,800 --> 00:05:13,800 Coughing and screaming 36 00:05:13,920 --> 00:05:17,240 Hubbub 37 00:05:17,360 --> 00:05:19,480 Mermaids 38 00:05:19,560 --> 00:05:21,800 ... 39 00:05:21,880 --> 00:05:24,800 - Here ! There is someone injured! - Here ! Here ! 40 00:05:26,160 --> 00:05:28,320 - Stay here. I'm going to talk to my colleagues. 41 00:05:28,880 --> 00:05:30,000 - Here ! 42 00:05:31,480 --> 00:05:32,880 - Did you move it? 43 00:05:33,000 --> 00:05:35,960 - We couldn't leave him under there. People have returned. 44 00:05:37,040 --> 00:05:40,400 5 or 6 people. We were hiding all night. 45 00:05:42,080 --> 00:05:43,960 - He was in the building. 46 00:05:44,080 --> 00:05:46,720 - Are you family? - No. From the police. 47 00:05:46,800 --> 00:05:48,160 We just released it. 48 00:05:48,240 --> 00:05:49,640 - You wait there. 49 00:05:56,240 --> 00:05:58,320 Beeps 50 00:05:58,440 --> 00:06:06,440 ... 51 00:06:22,760 --> 00:06:24,320 - So, tell me. 52 00:06:27,040 --> 00:06:28,560 You recognize that. 53 00:06:30,160 --> 00:06:32,320 Who is He-Man? 54 00:06:32,400 --> 00:06:33,720 Do you know him? 55 00:06:36,880 --> 00:06:39,640 You often come from Mayotte with them to play the mule? 56 00:06:43,040 --> 00:06:45,400 Who gave you the drugs and to whom you owed 57 00:06:45,520 --> 00:06:46,720 deliver it? 58 00:06:50,560 --> 00:06:52,400 I just need a name. 59 00:06:52,520 --> 00:06:53,640 You give me a name. 60 00:06:56,720 --> 00:07:00,240 They're all dead there. Why don't you talk? 61 00:07:00,760 --> 00:07:02,160 What are you afraid of? 62 00:07:04,360 --> 00:07:06,240 You're going to take for everyone. 63 00:07:07,680 --> 00:07:10,000 - You understood that you were going to go to prison? 64 00:07:12,760 --> 00:07:13,960 - Answer him. 65 00:07:14,080 --> 00:07:16,160 Suspense music 66 00:07:17,360 --> 00:07:18,720 - Yes, sir. 67 00:07:18,800 --> 00:07:26,800 ... 68 00:07:30,560 --> 00:07:32,640 The music intensifies. 69 00:07:32,760 --> 00:07:40,760 ... 70 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 Indistinct cries 71 00:08:00,560 --> 00:08:08,560 ... 72 00:08:09,800 --> 00:08:11,880 Intriguing music 73 00:08:12,000 --> 00:08:20,000 ... 74 00:09:29,120 --> 00:09:30,240 - A new one? 75 00:09:30,320 --> 00:09:31,720 - Stay calm. 76 00:09:31,840 --> 00:09:33,560 - Which cell are you going to? 77 00:09:33,640 --> 00:09:35,960 Intriguing music 78 00:09:36,760 --> 00:09:38,000 - The door, brother! 79 00:09:38,120 --> 00:09:46,120 ... 80 00:10:08,600 --> 00:10:09,720 Words in Arabic 81 00:10:09,840 --> 00:10:13,560 ... 82 00:10:15,600 --> 00:10:17,960 - General, Right now, it's... 83 00:10:18,080 --> 00:10:19,720 Is everything going well? 84 00:10:19,840 --> 00:10:21,880 Is our delivery going well? 85 00:10:22,000 --> 00:10:23,320 - Bachir... 86 00:10:23,960 --> 00:10:25,560 - The goods are on their way. 87 00:10:25,960 --> 00:10:28,800 - The soldiers advance even if the general is injured. 88 00:10:29,520 --> 00:10:31,160 - It depends on others. 89 00:10:34,480 --> 00:10:38,080 I heard you had problems with the law. 90 00:10:39,200 --> 00:10:40,640 - Trifles. 91 00:10:42,960 --> 00:10:44,240 Talk politics 92 00:10:44,320 --> 00:10:47,640 at the table, it's bad for digestion. 93 00:10:47,720 --> 00:10:50,480 - In any case, it was delicious. Frankly, 94 00:10:50,560 --> 00:10:51,720 well done. 95 00:10:51,840 --> 00:10:53,720 - I'm not the one who cooks. 96 00:10:53,800 --> 00:10:55,080 But thank you. 97 00:10:56,360 --> 00:10:58,240 - Hey ! You don't even try. 98 00:10:58,360 --> 00:11:01,080 - Hey ! My boy. - Go to your mother. 99 00:11:06,000 --> 00:11:08,800 - General, I leave you with my wife for coffee. 100 00:11:19,600 --> 00:11:21,240 What's going on? 101 00:11:21,320 --> 00:11:23,480 - This is the building which collapsed. 102 00:11:25,400 --> 00:11:28,160 The elections are approaching. They are afraid of scandal. 103 00:11:28,240 --> 00:11:32,000 They want someone in charge, otherwise they won't recover. 104 00:11:32,120 --> 00:11:33,400 - They thought of me. 105 00:11:33,480 --> 00:11:36,240 - After the elections, they will clear you. 106 00:11:38,920 --> 00:11:40,320 You will come out clean. 107 00:11:40,640 --> 00:11:41,960 - I'm already "clean". 108 00:11:42,720 --> 00:11:45,240 - I'm not talking to you as a brother. - Half-brother. 109 00:11:46,880 --> 00:11:48,240 - But as a lawyer. 110 00:11:48,800 --> 00:11:51,880 I know the file. No one is truly “clean”. 111 00:11:52,000 --> 00:11:55,160 Neither them, nor the former owner, neither the lessor nor you. 112 00:11:55,240 --> 00:11:57,320 - I bought this building 3 years ago. 113 00:11:57,400 --> 00:12:01,240 You tell me that the collapse is attributable to my negligence? 114 00:12:01,320 --> 00:12:03,880 - You should have reported it. - Report what? 115 00:12:03,960 --> 00:12:06,960 Decades of neglect including Obadia and her 20 years 116 00:12:07,040 --> 00:12:09,000 planning authorities are responsible? 117 00:12:09,120 --> 00:12:10,880 - It's more complex than that. 118 00:12:11,000 --> 00:12:13,480 The situation can turn against you. 119 00:12:13,560 --> 00:12:16,080 They might want mind your own business 120 00:12:16,160 --> 00:12:18,400 and go scratch a little further. 121 00:12:18,520 --> 00:12:19,520 - A threat? 122 00:12:20,640 --> 00:12:23,080 - I just came warn you of the risks 123 00:12:23,200 --> 00:12:24,720 of a thorough investigation. 124 00:12:26,720 --> 00:12:30,240 - It's good. That's nice. And what becomes of Obadia? 125 00:12:30,640 --> 00:12:33,000 - She resigns, after the elections. 126 00:12:33,120 --> 00:12:35,160 It's been decided for a while. 127 00:12:35,960 --> 00:12:38,240 The town hall wants make him take the blame. 128 00:12:41,760 --> 00:12:43,800 - I think it's bullshit. 129 00:12:44,440 --> 00:12:47,080 You will have the press on your back, with lots of shit 130 00:12:47,160 --> 00:12:48,160 on the shoulders. 131 00:12:51,200 --> 00:12:52,720 - I imagine the headlines. 132 00:12:53,320 --> 00:12:56,320 The sleep merchants who exploit the poor. 133 00:12:57,920 --> 00:13:00,160 We worked hard to build a reputation. 134 00:13:00,720 --> 00:13:02,560 Don't put it all in the trash. 135 00:13:07,840 --> 00:13:09,560 - Return to Obadia. 136 00:13:11,360 --> 00:13:13,160 Make a counterproposal. 137 00:13:15,600 --> 00:13:17,720 *Rap music 138 00:13:17,800 --> 00:13:25,800 ... 139 00:13:27,480 --> 00:13:30,640 - Oh! What are you looking at? Get out, brother. 140 00:13:30,760 --> 00:13:32,560 - Calm down, brother. 141 00:13:32,640 --> 00:13:34,720 *Rap music 142 00:13:34,840 --> 00:13:42,840 ... 143 00:13:48,280 --> 00:13:49,800 - What do you want? Move. 144 00:13:51,160 --> 00:13:53,480 - Don't stay here. - He's crazy. 145 00:13:53,560 --> 00:13:55,240 Indistinct discussions 146 00:13:55,360 --> 00:14:03,360 ... 147 00:14:18,840 --> 00:14:20,080 - Do you like my watch? 148 00:14:21,840 --> 00:14:23,240 Answer. What ? 149 00:14:23,360 --> 00:14:24,640 - Eh ? 150 00:14:24,760 --> 00:14:25,960 - Do you want it? 151 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 - No. - Why are you looking at her? 152 00:14:32,000 --> 00:14:34,320 - I don't know. - What's wrong with you, brother? 153 00:14:36,440 --> 00:14:38,080 Eh ? Look at me. 154 00:14:42,400 --> 00:14:44,000 Whistle - Oh! 155 00:14:44,120 --> 00:14:45,800 Back ! Oh ! 156 00:14:46,680 --> 00:14:49,320 Come on! 157 00:14:49,680 --> 00:14:51,000 - Shut your mouth, you. 158 00:14:51,880 --> 00:14:53,080 I don't care! 159 00:14:53,160 --> 00:14:54,560 I don't care! 160 00:14:54,640 --> 00:14:58,080 - Calm down! What are you doing? - These are my sneakers! 161 00:14:58,200 --> 00:15:00,320 - Come! Come! 162 00:15:04,960 --> 00:15:07,080 Sobbing 163 00:15:07,160 --> 00:15:15,160 ... 164 00:15:34,640 --> 00:15:36,720 Distant song 165 00:15:36,840 --> 00:15:41,080 ... 166 00:16:05,560 --> 00:16:07,640 He hums. 167 00:16:07,760 --> 00:16:15,400 ... 168 00:16:17,480 --> 00:16:19,560 Distant song 169 00:16:19,680 --> 00:16:27,680 ... 170 00:16:45,200 --> 00:16:46,800 - Hello, Sandrine. How are you ? 171 00:16:46,920 --> 00:16:49,880 - Yes, Massoud. - Between. Please. 172 00:16:50,000 --> 00:16:52,240 - How are you ? 173 00:16:52,360 --> 00:16:54,240 - Thank you for coming. 174 00:16:54,320 --> 00:16:56,160 We will keep you informed. OK? 175 00:16:56,240 --> 00:16:58,960 Mysterious music 176 00:16:59,040 --> 00:17:05,320 ... 177 00:17:05,440 --> 00:17:08,800 I agree to go to prison and playing the Arab on duty. 178 00:17:09,560 --> 00:17:12,080 But I'm totally over it whitened. 179 00:17:12,960 --> 00:17:15,320 And not the slightest doubt on my innocence. 180 00:17:16,920 --> 00:17:19,960 - Your lawyer saw the evidence that we made, 181 00:17:20,040 --> 00:17:22,800 the letters that you would have sent to the town hall 182 00:17:22,920 --> 00:17:23,960 to report to him 183 00:17:24,080 --> 00:17:26,160 that the ground on which your building rests 184 00:17:26,280 --> 00:17:28,640 was touched by water infiltration. 185 00:17:29,040 --> 00:17:30,480 - Okay. This means ? 186 00:17:30,600 --> 00:17:34,080 - That you are responsible the maintenance of your building, 187 00:17:34,200 --> 00:17:36,880 that the water circuits belong to the town hall. 188 00:17:36,960 --> 00:17:40,720 You are completely exempt of the slightest responsibility. 189 00:17:40,840 --> 00:17:42,320 - The judge is with us. 190 00:17:42,440 --> 00:17:45,800 It's because of me that he's here where he is. He hasn't forgotten it. 191 00:17:45,920 --> 00:17:49,000 But you will have to stay 3 or 4 months in prison, 192 00:17:49,120 --> 00:17:51,320 so that it doesn't seem like a... 193 00:17:51,400 --> 00:17:52,360 of a parody 194 00:17:52,400 --> 00:17:53,560 of justice. 195 00:17:54,800 --> 00:17:56,640 - Will that apply to you too, afterwards? 196 00:17:56,760 --> 00:17:58,880 - I will be happy to spend time 197 00:17:58,960 --> 00:18:00,320 with my family. Yes. 198 00:18:00,440 --> 00:18:01,720 I'm tired 199 00:18:02,560 --> 00:18:04,240 and bitter. 200 00:18:04,320 --> 00:18:07,080 After 20 years, they release me without scruples. 201 00:18:07,200 --> 00:18:10,000 - What did the mayor offer you? in exchange for your bitterness? 202 00:18:10,120 --> 00:18:11,960 - The mayor is a socialist. 203 00:18:12,080 --> 00:18:14,560 My presence at his side goes against his principles. 204 00:18:15,120 --> 00:18:17,320 - She will go against her principles for me? 205 00:18:17,440 --> 00:18:20,640 - She has already granted you what you ask for in return. 206 00:18:21,960 --> 00:18:24,240 Here is your new license to build. 207 00:18:25,720 --> 00:18:27,160 Right on the seafront. 208 00:18:27,280 --> 00:18:29,400 Dark music 209 00:18:29,480 --> 00:18:37,480 ... 210 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 - Thank you very much. 211 00:18:51,120 --> 00:18:54,960 ... 212 00:18:55,040 --> 00:18:57,640 - If everything is "clean", it's OK for me. 213 00:18:59,720 --> 00:19:01,240 - Mrs. Obadia... 214 00:19:01,360 --> 00:19:02,560 - Thank you very much. 215 00:19:09,320 --> 00:19:12,720 - So that's what you would like build on the road. 216 00:19:17,200 --> 00:19:20,560 This project is very close to your heart to be a simple project. 217 00:19:23,280 --> 00:19:24,960 It's more of a dream. 218 00:19:25,640 --> 00:19:28,400 We know the difference between the two. 219 00:19:29,640 --> 00:19:31,160 See you soon, Massoud. 220 00:19:31,760 --> 00:19:32,960 And good luck. 221 00:19:33,080 --> 00:19:35,160 Dark music 222 00:19:35,280 --> 00:19:38,640 ... 223 00:19:44,240 --> 00:19:47,480 - Why are you asking me that? I take care of the library. 224 00:19:47,560 --> 00:19:50,320 I am not an educator. - I don't want to be rated poorly 225 00:19:50,400 --> 00:19:52,480 because of suicide on my passageway. 226 00:19:56,720 --> 00:19:58,800 Light humming 227 00:19:58,920 --> 00:20:06,920 ... 228 00:20:11,320 --> 00:20:12,400 - Are you okay? 229 00:20:14,160 --> 00:20:16,640 ... 230 00:20:21,520 --> 00:20:23,320 Is this a prayer? 231 00:20:30,240 --> 00:20:32,880 Don't speak a language that we don't understand here. 232 00:20:33,760 --> 00:20:35,800 We can think that you say bad things about people. 233 00:20:40,080 --> 00:20:41,720 Do you see the lady behind? 234 00:20:47,040 --> 00:20:49,640 She worries because you don't go into the yard anymore. 235 00:20:53,440 --> 00:20:55,080 What happened to you? 236 00:20:55,920 --> 00:20:57,400 - I fell. 237 00:20:58,800 --> 00:21:01,080 - He takes it well, but he lies very badly. 238 00:21:03,840 --> 00:21:05,400 - I know what happened. 239 00:21:06,440 --> 00:21:08,400 You were attacked and you are afraid. 240 00:21:09,320 --> 00:21:10,560 It's normal. 241 00:21:12,360 --> 00:21:13,800 But it won't happen to you anymore. 242 00:21:20,080 --> 00:21:21,400 - For what ? 243 00:21:24,560 --> 00:21:26,560 - Because you stay with me. 244 00:21:29,320 --> 00:21:30,640 Do you believe me? 245 00:21:47,120 --> 00:21:48,480 Eaten. 246 00:21:50,120 --> 00:21:58,120 ... 247 00:22:26,040 --> 00:22:27,560 Door beep 248 00:22:30,280 --> 00:22:32,400 Mysterious music 249 00:22:32,480 --> 00:22:40,400 ... 250 00:22:40,480 --> 00:22:42,240 Beep 251 00:22:42,360 --> 00:22:46,640 ... 252 00:22:46,720 --> 00:22:48,160 - Why is he here? 253 00:22:48,280 --> 00:22:56,240 ... 254 00:22:56,360 --> 00:22:57,720 - What does he want? 255 00:22:57,840 --> 00:23:05,840 ... 256 00:23:07,240 --> 00:23:09,480 - Were they the ones who stripped you? - Yes. 257 00:23:14,120 --> 00:23:15,640 - Give him back his sneakers. 258 00:23:16,160 --> 00:23:17,800 - What are you talking about ? 259 00:23:18,680 --> 00:23:21,160 It's mine. - Shut up. Give the sneakers. 260 00:23:21,240 --> 00:23:24,080 - It's mine! - Give him the sneakers. 261 00:23:24,160 --> 00:23:26,880 Mysterious music 262 00:23:26,960 --> 00:23:34,960 ... 263 00:23:54,800 --> 00:23:56,080 - He took my watch. 264 00:23:57,000 --> 00:23:58,240 - What ? 265 00:23:59,240 --> 00:24:01,880 No. That's mine. What are you saying? 266 00:24:02,000 --> 00:24:03,800 It's mine. It's my watch. 267 00:24:04,120 --> 00:24:05,120 - Are you sure? 268 00:24:05,200 --> 00:24:07,480 - It's my watch. - Give him back his watch. 269 00:24:08,240 --> 00:24:10,320 Mysterious music 270 00:24:10,440 --> 00:24:18,440 ... 271 00:24:19,680 --> 00:24:21,240 - Son of a bitch. 272 00:24:24,080 --> 00:24:25,240 Beep 273 00:24:32,720 --> 00:24:34,480 ... 274 00:24:34,600 --> 00:24:40,000 ... 275 00:24:42,760 --> 00:24:45,560 ... 276 00:24:51,000 --> 00:24:53,080 *Electro music 277 00:24:53,200 --> 00:25:01,200 ... 278 00:25:16,640 --> 00:25:19,240 - I didn't think that we would see each other in person. 279 00:25:19,320 --> 00:25:21,240 - Did you want to do a Skype? 280 00:25:21,600 --> 00:25:24,880 My mother hates Skype. It makes her sad. 281 00:25:26,280 --> 00:25:29,400 She says the important things must be said face to face. 282 00:25:42,320 --> 00:25:44,880 - My brother Massoud will have to go to prison. 283 00:25:46,080 --> 00:25:50,480 It's his choice. Report to the building that collapsed. 284 00:25:51,480 --> 00:25:53,720 - Why is he going there? without even looking? 285 00:25:55,480 --> 00:25:58,400 - So that the mayor saves her ass before the elections. 286 00:25:58,520 --> 00:26:00,560 It's easier to accuse an Arab 287 00:26:00,640 --> 00:26:02,400 and move on. 288 00:26:04,800 --> 00:26:08,400 - How long will he stay? - 3 months, 4 months maximum. 289 00:26:14,960 --> 00:26:15,960 - Shukran. 290 00:26:16,080 --> 00:26:17,240 THANKS. 291 00:26:30,720 --> 00:26:32,320 - Counting on you to protect him. 292 00:26:32,400 --> 00:26:34,640 - And me on you to refuel me. 293 00:26:35,240 --> 00:26:36,320 Do you swear to me? 294 00:26:37,120 --> 00:26:39,480 I hope nothing will change, in his absence. 295 00:26:40,280 --> 00:26:42,800 Otherwise, I can always provide me elsewhere. 296 00:26:44,200 --> 00:26:45,400 - Just make sure 297 00:26:45,520 --> 00:26:48,160 that nothing happens to him. - Don't worry. 298 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 Nor a sideways look, nor bad words. 299 00:26:57,760 --> 00:27:00,160 - Do you want it, Brahim? - I don't eat that crap. 300 00:27:01,120 --> 00:27:02,480 - Are you on a diet? 301 00:27:03,280 --> 00:27:05,640 - When I see everything you stuff into yourself, 302 00:27:07,080 --> 00:27:09,560 I tell myself that your ass must evacuate well, 303 00:27:09,640 --> 00:27:12,240 but your head must necessarily work less well. 304 00:27:12,360 --> 00:27:14,240 It's a question of balance. 305 00:27:20,040 --> 00:27:21,400 - Good morning. 306 00:27:26,640 --> 00:27:28,560 Malik, pass me the Jules Verne. 307 00:27:34,360 --> 00:27:36,480 Mysterious music 308 00:27:36,560 --> 00:27:44,560 ... 309 00:27:46,000 --> 00:27:47,160 - Thank you. 310 00:27:48,440 --> 00:27:50,160 - If you want to be the assistant 311 00:27:50,280 --> 00:27:51,960 of the library boss, 312 00:27:52,640 --> 00:27:54,560 you must know how to read and write. 313 00:27:55,000 --> 00:27:58,080 Do you know how to read and write? - Yes. 314 00:28:03,200 --> 00:28:04,200 - Come on. 315 00:28:10,400 --> 00:28:11,400 - “John... 316 00:28:12,160 --> 00:28:13,480 "from La... 317 00:28:15,040 --> 00:28:16,480 “Fontai-ne... 318 00:28:17,240 --> 00:28:18,640 "is a... 319 00:28:19,240 --> 00:28:21,880 "dra-ma-turge..." 320 00:28:22,320 --> 00:28:24,560 "storyteller and... 321 00:28:25,320 --> 00:28:27,400 "fa-bu-list..." - Stop. 322 00:28:28,920 --> 00:28:32,480 If a supervisor sees you reading that way he could bring it back 323 00:28:34,360 --> 00:28:37,400 and prison management will take someone else. 324 00:28:39,320 --> 00:28:42,320 You will have to manage differently, alone. 325 00:28:42,680 --> 00:28:44,240 Like your first day. 326 00:28:48,400 --> 00:28:50,480 Dark music 327 00:28:50,600 --> 00:28:58,600 ... 328 00:29:14,560 --> 00:29:16,720 - There was than prison as a solution? 329 00:29:19,360 --> 00:29:20,400 - Yes. 330 00:29:26,480 --> 00:29:28,000 Don't come see me. 331 00:29:29,480 --> 00:29:31,320 I don't want you to go in there. 332 00:29:33,000 --> 00:29:34,320 - I've seen worse. 333 00:29:40,400 --> 00:29:43,000 - If you need anything, calls Bashir. 334 00:29:46,000 --> 00:29:48,160 - I hope that I won't need it. 335 00:29:48,240 --> 00:29:50,320 Dark music 336 00:29:50,440 --> 00:29:58,440 ... 337 00:30:08,640 --> 00:30:10,080 - “A wolf... 338 00:30:10,400 --> 00:30:11,800 "sai-knows... 339 00:30:12,760 --> 00:30:14,080 “that it was stolen. 340 00:30:16,400 --> 00:30:18,320 "A re-nard... 341 00:30:18,400 --> 00:30:19,880 "his neighbor..." 342 00:30:20,240 --> 00:30:22,960 "quite a bad life, 343 00:30:23,040 --> 00:30:25,160 "for this pre-ten-of the flight 344 00:30:25,280 --> 00:30:27,800 "by him was called. 345 00:30:30,400 --> 00:30:32,320 "In front of the monkey 346 00:30:32,440 --> 00:30:33,880 “it was pleaded.” 347 00:30:34,000 --> 00:30:36,720 Dark music 348 00:30:36,800 --> 00:30:44,800 ... 349 00:30:45,360 --> 00:30:48,960 "The magistrate was sweating in his bed of justice. 350 00:30:52,160 --> 00:30:54,560 "After we had argued well, 351 00:30:54,640 --> 00:30:57,000 "replied, stormed, 352 00:30:57,840 --> 00:30:59,160 "the judge, 353 00:30:59,280 --> 00:31:01,160 "learned of their malice, 354 00:31:01,240 --> 00:31:02,400 "told them... 355 00:31:05,800 --> 00:31:08,240 "'I've known you for a long time, my friends. 356 00:31:08,800 --> 00:31:11,400 "'And both, you will pay the fine. 357 00:31:17,360 --> 00:31:19,240 "'For you, wolf, 358 00:31:20,040 --> 00:31:22,960 "you complain although nothing was taken from you. 359 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 "'And you, fox 360 00:31:27,680 --> 00:31:29,560 "'took what we asked of you.' 361 00:31:31,560 --> 00:31:35,400 "The judge claimed that wrongly and throughly 362 00:31:36,200 --> 00:31:39,560 "we cannot miss condemning a pervert." 363 00:31:40,720 --> 00:31:44,320 - I'm sorry, but we also need leave the watch here. 364 00:31:45,760 --> 00:31:47,560 - We're not going to take any risks. 365 00:31:47,680 --> 00:31:49,080 - I have nothing to fear. 366 00:31:49,200 --> 00:31:51,880 - It's not necessarily for your safety, 367 00:31:52,000 --> 00:31:54,480 but it's for peace of mind general. 368 00:31:56,000 --> 00:31:58,080 Dark music 369 00:31:58,200 --> 00:32:04,560 ... 370 00:32:04,640 --> 00:32:06,080 - The security of detainees, 371 00:32:06,200 --> 00:32:09,080 this is an essential point, for me, Mr. Djebbari. 372 00:32:09,640 --> 00:32:10,880 They report to me 373 00:32:10,960 --> 00:32:13,880 that you refuse to go to a protected area. 374 00:32:13,960 --> 00:32:17,160 I admit that I have difficulty to understand your motivations, 375 00:32:18,240 --> 00:32:19,960 given your status. 376 00:32:20,080 --> 00:32:22,400 The chief supervisor and I had planned 377 00:32:22,480 --> 00:32:23,880 a more suitable sector. 378 00:32:24,000 --> 00:32:26,320 - The neighborhood that you propose is fulfilled 379 00:32:26,440 --> 00:32:28,880 corrupt police officers, 380 00:32:28,960 --> 00:32:30,720 crooked politicians, 381 00:32:30,840 --> 00:32:34,240 who unlike my client, were found guilty. 382 00:32:34,360 --> 00:32:37,400 My client refuses that his cell neighbors... 383 00:32:37,480 --> 00:32:39,560 - It's simple, Mr. Director. 384 00:32:40,400 --> 00:32:42,720 I refuse what you call a “favor”. 385 00:32:44,360 --> 00:32:45,960 It's my choice and my right. 386 00:32:47,200 --> 00:32:55,200 ... 387 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 - It's a walk there. 388 00:33:21,920 --> 00:33:24,240 If you want that I accompany you... 389 00:33:25,680 --> 00:33:27,160 - No, it'll be fine. 390 00:33:28,480 --> 00:33:30,480 - I'll leave you alone, then. 391 00:33:39,440 --> 00:33:41,160 - You don't understand what? 392 00:33:43,280 --> 00:33:45,400 - The judge sentences the wolf and the fox 393 00:33:46,040 --> 00:33:48,160 although it is the wolf that we stole. 394 00:33:48,280 --> 00:33:51,880 - You think that only the fox should have been convicted. 395 00:33:53,160 --> 00:33:54,240 Remember, 396 00:33:54,360 --> 00:33:57,240 at the beginning of the fable, we speak of “alleged theft”. 397 00:34:00,320 --> 00:34:02,160 The judge preferred to sentence them 398 00:34:02,240 --> 00:34:04,880 because they are used to to behave badly. 399 00:34:06,240 --> 00:34:08,480 They can say whatever they want, 400 00:34:10,600 --> 00:34:12,240 but we can no longer believe them. 401 00:34:13,720 --> 00:34:16,480 A bit like bastards who robbed you. 402 00:34:21,280 --> 00:34:23,080 The watch wasn't you. 403 00:34:29,000 --> 00:34:30,800 You did what you had to do. 404 00:34:31,640 --> 00:34:32,960 Don't apologize. 405 00:34:33,600 --> 00:34:34,880 Just own it. 406 00:34:36,960 --> 00:34:38,240 And then... 407 00:34:38,960 --> 00:34:40,160 above all, 408 00:34:40,800 --> 00:34:43,320 don't lie to people who take care of you. 409 00:34:45,200 --> 00:34:53,200 ... 410 00:35:29,360 --> 00:35:31,480 Intriguing music 411 00:35:31,560 --> 00:35:39,560 ... 412 00:35:49,680 --> 00:35:50,720 - Who is it? 413 00:35:51,680 --> 00:35:53,640 - A mix of wolf and fox. 414 00:35:55,960 --> 00:35:57,640 The worst of breeds. 415 00:35:57,720 --> 00:35:59,800 Intriguing music 416 00:35:59,920 --> 00:36:07,920 ... 417 00:36:29,920 --> 00:36:32,080 - Mr. Djebbari, Are you well installed? 418 00:36:32,160 --> 00:36:33,080 - Yes. THANKS. 419 00:36:33,120 --> 00:36:36,240 What's your name ? - My name is Etienne. 420 00:36:36,320 --> 00:36:38,960 - If I want to call, how is it going? 421 00:36:39,080 --> 00:36:42,320 - You go through the phone points from the prison. 422 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 There is a list... - No, Etienne. 423 00:36:45,040 --> 00:36:47,160 Too many people, too much waiting. 424 00:36:47,280 --> 00:36:49,240 Not to mention hygiene. 425 00:36:49,320 --> 00:36:51,320 - Of course, it's not ideal. 426 00:36:51,400 --> 00:36:54,560 - And there is a problem of intimacy, to talk to my wife. 427 00:36:55,360 --> 00:36:56,400 - Yes. 428 00:37:02,320 --> 00:37:05,000 I understand, Mr. Djebbari. - Okay. THANKS. 429 00:37:08,320 --> 00:37:10,800 *- It's the day of shame, for Massoud Djebbari. 430 00:37:10,880 --> 00:37:12,720 This real estate developer 431 00:37:12,800 --> 00:37:15,240 is accused to be the main responsible 432 00:37:15,320 --> 00:37:17,240 of tragedy from rue de la Palud, 433 00:37:17,360 --> 00:37:19,720 where 8 people died on June 7. 434 00:37:20,280 --> 00:37:23,640 The businessman, owner of the collapsed building, 435 00:37:23,760 --> 00:37:26,320 several times at the center of controversies, is perceived 436 00:37:26,440 --> 00:37:29,320 as an important renovator from Marseille. 437 00:37:29,440 --> 00:37:31,640 *- This is positive news 438 00:37:31,760 --> 00:37:33,960 who helps us shed light, 439 00:37:34,080 --> 00:37:36,560 but which does not bring back life to the victims 440 00:37:36,640 --> 00:37:38,960 of this terrible tragedy. 441 00:37:39,040 --> 00:37:40,800 Wild speculation 442 00:37:40,920 --> 00:37:44,160 blind to the conditions life of our fellow citizens 443 00:37:44,520 --> 00:37:46,480 is responsible for this pain. 444 00:37:46,560 --> 00:37:48,640 Dark music 445 00:37:48,760 --> 00:37:56,760 ... 446 00:38:26,640 --> 00:38:29,000 It's right there. Pull over. 447 00:38:29,120 --> 00:38:31,080 Turn signal ticking 448 00:38:31,160 --> 00:38:34,320 ... 449 00:38:34,400 --> 00:38:35,800 You wait for me. 450 00:38:35,880 --> 00:38:37,960 Dark music 451 00:38:38,080 --> 00:38:46,080 ... 452 00:39:18,640 --> 00:39:19,800 - Mr. Djebbari... 453 00:39:21,520 --> 00:39:23,960 Slimane Amouda. I am a friend of Brahim. 454 00:39:24,080 --> 00:39:26,880 - Which Brahim? - There is only one Brahim. 455 00:39:27,000 --> 00:39:29,240 It's thanks to him that you are well here. 456 00:39:29,320 --> 00:39:31,960 Can I sit down? I have something to show you. 457 00:39:34,640 --> 00:39:35,800 THANKS. 458 00:39:39,520 --> 00:39:47,520 ... 459 00:39:56,960 --> 00:39:59,400 We don't see the guy's head anymore that your sboub, 460 00:40:00,040 --> 00:40:02,080 but we understand what you do. 461 00:40:18,880 --> 00:40:20,080 You love it, too. 462 00:40:22,240 --> 00:40:25,640 You disgust me. - Were you the one who filmed this? 463 00:40:26,640 --> 00:40:29,800 I had a good reason to be there. 464 00:40:29,920 --> 00:40:31,880 What was your reason? 465 00:40:32,320 --> 00:40:35,720 - I don't suck on fags. On the other hand, if it suits me, 466 00:40:37,520 --> 00:40:39,480 I can ensure their protection. 467 00:40:39,560 --> 00:40:40,880 - What do you want? 468 00:40:41,720 --> 00:40:43,560 - You know what's going to happen 469 00:40:43,640 --> 00:40:46,160 if the jailbirds know that you play the flute. 470 00:40:46,280 --> 00:40:47,480 - What do you want ? 471 00:40:49,280 --> 00:40:51,080 - Like you, I have a beautiful wife. 472 00:40:51,880 --> 00:40:53,080 She is magnificent. 473 00:40:54,680 --> 00:40:58,800 And mine doesn't happen double for the waterfalls. 474 00:40:59,520 --> 00:41:03,160 We would like to have a child and ensure a solid future. 475 00:41:03,240 --> 00:41:05,080 And for that, I need 100,000. 476 00:41:08,520 --> 00:41:12,320 Here. The RIB of the account where you're going to put your money tonight. 477 00:41:14,600 --> 00:41:16,720 Mysterious music 478 00:41:16,800 --> 00:41:24,800 ... 479 00:41:33,400 --> 00:41:34,560 - Go ahead, Roni. 480 00:41:38,360 --> 00:41:40,880 - Malik, come here. 481 00:41:43,640 --> 00:41:46,240 When you look at this shelf, what do you see? 482 00:41:50,160 --> 00:41:53,160 - The big books on one side, the little ones on the other. 483 00:41:54,960 --> 00:41:57,400 People here are ranked the same. 484 00:42:04,480 --> 00:42:06,080 - We put the big books separately 485 00:42:06,160 --> 00:42:09,080 because often, the inmates only read the beginning. 486 00:42:09,200 --> 00:42:12,240 You have to take care small books, not big ones. 487 00:42:12,880 --> 00:42:14,240 Do we agree? 488 00:42:15,600 --> 00:42:17,000 - Yes, Mr. Roni. 489 00:42:17,120 --> 00:42:19,240 Mysterious music 490 00:42:19,320 --> 00:42:27,320 ... 491 00:42:53,320 --> 00:42:54,560 Breath 492 00:42:58,920 --> 00:43:00,080 - Are you okay? 493 00:43:01,040 --> 00:43:02,560 What's it like here? 494 00:43:45,880 --> 00:43:47,800 There is too much publicity about me. 495 00:43:48,080 --> 00:43:50,160 No need to add one. 496 00:43:53,040 --> 00:43:55,160 *Rap music 497 00:43:55,240 --> 00:44:01,800 ... 498 00:44:01,920 --> 00:44:05,320 - Here is the cover that you asked me. 499 00:44:06,880 --> 00:44:08,080 - Okay. 500 00:44:09,120 --> 00:44:10,240 Wait. 501 00:44:18,640 --> 00:44:20,560 My brother's number. Call him 502 00:44:20,680 --> 00:44:21,960 and sets a price. 503 00:44:22,040 --> 00:44:24,400 - No. I don't need money. 504 00:44:25,000 --> 00:44:26,480 - What do you want? 505 00:44:26,600 --> 00:44:29,960 - It's just that I have my wife and 2 small ones. 506 00:44:30,080 --> 00:44:33,240 We live in a tiny apartment. The neighborhood sucks. 507 00:44:33,360 --> 00:44:35,880 - Call him. He will organize visits for you. 508 00:44:38,840 --> 00:44:39,840 - THANKS. 509 00:44:40,440 --> 00:44:42,400 Do you want something else? - No. 510 00:44:47,400 --> 00:44:55,400 ... 511 00:45:08,800 --> 00:45:12,080 - An only child is not good. It's sad. 512 00:45:14,280 --> 00:45:15,720 All alone, like that. 513 00:45:16,640 --> 00:45:18,800 Without us, the Arabs, 514 00:45:18,880 --> 00:45:21,320 the French would be doomed to disappear. 515 00:45:22,120 --> 00:45:24,400 With my wife, we want to do lots of it. 516 00:45:25,560 --> 00:45:28,640 We relied on a small team football. 5. 517 00:45:35,160 --> 00:45:36,720 - Do you want 500,000 euros? 518 00:45:43,840 --> 00:45:45,800 I can't give them to you at once. 519 00:45:45,920 --> 00:45:47,400 - It doesn't matter. 520 00:45:47,840 --> 00:45:50,960 Half in 8 days, the other 8 days later. 521 00:45:54,800 --> 00:45:57,720 - What tells me that you didn't make copies? 522 00:45:57,800 --> 00:45:59,080 - You have my word. 523 00:46:00,360 --> 00:46:01,960 I will delete the video. 524 00:46:05,480 --> 00:46:06,640 - Okay. 525 00:46:06,720 --> 00:46:09,240 Dark music 526 00:46:09,320 --> 00:46:17,320 ... 527 00:46:20,320 --> 00:46:28,320 ... 528 00:46:43,360 --> 00:46:44,880 - Where is Roni? 529 00:46:48,160 --> 00:46:49,480 Do you work with him? 530 00:46:51,680 --> 00:46:52,960 Have you lost your language? 531 00:46:54,400 --> 00:46:55,640 - No, sir. 532 00:46:56,360 --> 00:46:57,800 - What's your name ? 533 00:46:59,600 --> 00:47:01,080 - Malik El Djebenna. 534 00:47:02,080 --> 00:47:03,480 - Malik El Djebenna, 535 00:47:05,520 --> 00:47:08,400 you will tell him that Massoud wants to talk to him. 536 00:47:11,920 --> 00:47:13,320 OK? 537 00:47:14,920 --> 00:47:16,080 - Yes, sir. 538 00:47:16,560 --> 00:47:18,640 Dark music 539 00:47:18,760 --> 00:47:24,640 ... 540 00:47:25,000 --> 00:47:26,400 - Did he tell you anything else? 541 00:47:27,080 --> 00:47:28,240 - No. 542 00:47:31,680 --> 00:47:32,960 - Where should I see him? 543 00:47:33,760 --> 00:47:34,960 - I don't know. 544 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 - Come in. 545 00:47:44,720 --> 00:47:45,960 - Hello, Roni. 546 00:47:49,040 --> 00:47:50,040 - Come in, Roni. 547 00:48:01,360 --> 00:48:02,720 Sit down, Roni. 548 00:48:09,720 --> 00:48:10,960 - Please. 549 00:48:20,560 --> 00:48:22,640 How long have you been here? 550 00:48:22,720 --> 00:48:23,720 - 17 years old. 551 00:48:25,200 --> 00:48:26,400 - It's a lot. 552 00:48:27,960 --> 00:48:29,080 - Not really. 553 00:48:30,840 --> 00:48:32,720 - "Not really" ? To go out? 554 00:48:34,000 --> 00:48:35,080 - To forget. 555 00:48:46,400 --> 00:48:48,640 - You know a certain Slimane Amouda? 556 00:48:55,640 --> 00:48:57,640 I want you to take care of it. 557 00:49:00,760 --> 00:49:02,640 - Here, I only deal with books. 558 00:49:03,760 --> 00:49:05,400 I stay at the library. 559 00:49:06,320 --> 00:49:08,880 - It's in the books what did you find God? 560 00:49:10,240 --> 00:49:11,720 - He's the one who found me. 561 00:49:15,320 --> 00:49:16,880 - I'm happy for you. 562 00:49:18,760 --> 00:49:20,160 - Thank you, Mr. Djebbari. 563 00:49:29,760 --> 00:49:31,480 - I know where to find you too. 564 00:49:42,280 --> 00:49:44,080 - There are things that I do more. 565 00:49:45,200 --> 00:49:47,960 I don't want to work for you anymore. It's clear ? 566 00:49:53,280 --> 00:49:54,400 It's clear ? 567 00:49:57,840 --> 00:49:58,880 - It's clear. 568 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 Dark music 569 00:50:01,200 --> 00:50:09,200 ... 570 00:50:37,600 --> 00:50:39,400 - We meet our destiny 571 00:50:40,040 --> 00:50:42,880 often by paths that we take to avoid it. 572 00:50:43,000 --> 00:50:51,000 ... 573 00:50:51,640 --> 00:50:55,080 The greater the obstacle, the stronger the desire. 574 00:50:56,960 --> 00:50:58,400 But whatever we do, 575 00:50:58,840 --> 00:51:02,160 words, advice, teachings, 576 00:51:03,320 --> 00:51:05,160 nothing changes a temperament. 577 00:51:05,240 --> 00:51:12,800 ... 578 00:51:12,920 --> 00:51:15,480 - Business is picking up, mom. 579 00:51:15,600 --> 00:51:19,240 ... 580 00:51:19,360 --> 00:51:21,080 - What is a planet? 581 00:51:22,040 --> 00:51:23,800 A body without consciousness. 582 00:51:27,520 --> 00:51:28,520 So where does it come from? 583 00:51:28,560 --> 00:51:30,800 that his influence acts differently 584 00:51:30,880 --> 00:51:32,160 on the men here? 585 00:51:32,280 --> 00:51:34,400 Dark music 586 00:51:34,480 --> 00:51:42,480 ... 587 00:51:48,560 --> 00:51:51,080 - Thank you. - There's no one there. 588 00:51:51,200 --> 00:51:56,880 ... 589 00:51:56,960 --> 00:51:58,080 - What ? - Nothing. 590 00:51:58,480 --> 00:51:59,880 - There's no one there. 591 00:52:00,000 --> 00:52:08,000 ... 592 00:52:19,080 --> 00:52:20,640 - “The immense distance, 593 00:52:21,360 --> 00:52:23,240 "the bridge and its speed, 594 00:52:23,800 --> 00:52:25,720 “also that of our passions 595 00:52:28,000 --> 00:52:29,960 "do they allow horoscopes 596 00:52:30,080 --> 00:52:32,320 "to follow step by step all our actions?" 597 00:52:32,440 --> 00:52:35,240 Dark music 598 00:52:35,320 --> 00:52:43,320 ... 599 00:52:44,120 --> 00:52:45,160 "I don't believe 600 00:52:45,240 --> 00:52:47,240 "that nature tied his hands 601 00:52:48,280 --> 00:52:49,720 "and we still bind them 602 00:52:50,520 --> 00:52:53,720 "to the point of scoring our fate in heaven. 603 00:52:56,320 --> 00:52:58,560 "It depends of a conjuncture of places, 604 00:53:00,160 --> 00:53:01,480 "of people, 605 00:53:03,080 --> 00:53:04,320 "of time." 606 00:53:04,440 --> 00:53:06,560 The music fades. 607 00:53:06,640 --> 00:53:14,640 ... 608 00:53:32,800 --> 00:53:34,880 Scary music 609 00:53:35,000 --> 00:53:43,000 ... 610 00:54:12,320 --> 00:54:14,400 Anguished song 611 00:54:14,520 --> 00:54:21,880 ... 612 00:54:22,000 --> 00:54:24,080 Feverish breathing 613 00:54:24,200 --> 00:54:28,320 ... 614 00:54:30,800 --> 00:54:33,640 Dark music 615 00:54:33,720 --> 00:54:41,720 ... 616 00:56:06,720 --> 00:56:09,720 TITRAFILM subtitling